castrismo Cuba soviética Cubazuela Cultura DD HH deporte disidencia economía EE UU-Cuba En Cuba España-Cuba exilio historia y archivo Internet & ITC

PD

Sábados en PD

PD en la red

Dos poemas sobre la felicidad

  • pd
    Editor Jefe
  • ene 25, 201300:15h
  • + comentarios

FELICIDAD

Un hombre y una mujer yacen en una cama blanca.
Es de mañana. Creo
que pronto despertarán.
En la mesita de noche hay un búcaro
con lirios; piscinas
soleadas en sus gargantas.
Veo que él se gira hacia ella
como si fuera a decir su nombre
pero en silencio, en lo profundo de su boca –
En el alféizar,
una, dos veces
un pájaro llama.
Y ella entonces despierta, su cuerpo
lleno con su aliento.

Abro mis ojos; me estás mirando.
Sobre esta habitación
se desliza el sol.
Mira tu cara, dices,
acercando la tuya
para hacer un espejo.
Qué tranquilo estás. Y la ardiente rueda
pasa suavemente sobre nosotros.

HAPPINESS

A man and a woman lie on a white bed.
It is morning. I think
Soon they will waken.
On the bedside table is a vase
of lilies; sunlight
pools in their throats.
I watch him turn to her
as though to speak her name
but silently, deep in her mouth-
At the window ledge,
once, twice,
a bird calls.
And then she stirs; her body
fills with his breath.

I open my eyes; you are watching me.
Almost over this room
the sun is gliding.
Look at your face, you say,
holding your own close to me
to make a mirror.
How calm you are. And the burning wheel
passes gently over us.

* * *

LA FELICIDAD

para Kelly

la felicidad son los objetos de cumpleaños
y la llegada de cosas dulces
cuando son inesperadas

la felicidad es cuando el instante
captura un rayo de sol y una risilla
sale de las tinieblas para echar un vistazo

la felicidad es cuando el cuerpo
rima con el corazón y todo nuestro ser
fluye como un torrente de montaña

la felicidad es cuando una diablura
baila como estrellas en los dedos
y no hay adultos a la vista

la felicidad tiene su propio reloj
llega en breves tics —luego
hace tac donde nadie puede hallarla

HAPPINESS

for kelly

happiness is the stuff of birthdays
and the coming of sweet things
when they are not expected

happiness is when the moment
catches the sunlight and a giggle
comes out of darkness to take a look

happiness is when the body
rhymes with the heart and the whole
self flows like a mountain stream

happiness is when mischief
dances like stars in the fingers
and adults are nowhere in sight

happiness has its own clock
it comes in short ticks – then
it tocks where no one can find it

Louise Glück

Versiones: Ernesto Hernández Busto

Publicado en
0 respuestas
Comentarios