Préstame tu fragor, tu andadura tan suave,
tu nocturno deslizarte a través de la Europa iluminada,
oh, tren de lujo! y la angustiante música
que resuena a lo largo de tus pasillos de cuero dorado,
mientras detrás de las puertas lacadas, de las manijas de pesado bronce
duermen los millonarios.
Recorro canturreando tus pasillos
y sigo tu carrera hacia Viena y Budapest,
mezclando mi voz a tus cien mil voces,
oh, Harmonika-Zug!

Por primera vez he sentido toda la dulzura de vivir,
en una cabina del Nord-Express, entre Wirballen y Pskow.
Nos deslizábamos a través de praderas donde los pastores
bajo grupos de árboles gigantes parecidos a colinas,
vestían toscas y sucias pieles de carnero…
(Las ocho de una mañana de otoño, y la hermosa cantante
de los ojos violeta canta en el compartimento de al lado).
Y ustedes, grandes vidrios a través de los cuales he visto pasar la Siberia y los montes del Sannio,
La Castilla, áspera y sin flores, y el mar de Mármara bajo una lluvia tibia!

Préstenme, oh Oriente-Express, oh Sud-Brenner-Bahn, préstenme
sus milagrosos fragores sordos y
sus vibrantes voces de cantarela;
préstenme la respiración ligera y fácil
de las locomotoras altas y sutiles, de los movimientos
tan desenvueltos, las locomotoras de los expresos
que preceden sin esfuerzo cuatro vagones amarillos con letras de oro
en las solitarias montañas de la Serbia,
y más lejos, a través de la Bulgaria llena de rosas…

Ah, hace falta que estos fragores y este movimiento
entren en mis poemas y digan
por mí mi vida indecible, mi vida
de niño que no quiere saber nada, sino
esperar eternamente cosas vagas.

PD: Valery Larbaud, Les Poésies d’A.O. Barnabooth, 1913. El poema original, en francés. Traducción de Ernesto Hernández Busto.

Foto: Pullman Orient Express – Train Bleu