castrismo Cuba soviética Cubazuela Cultura DD HH deporte disidencia economía EE UU-Cuba En Cuba España-Cuba exilio historia y archivo Internet & ITC

PD

castrismo

PD en la red

¿Crees que el gobierno cubano realmente eliminará el permiso de salida?

  • pd
    Editor Jefe
Publicado en
,
4 respuestas
Comentarios

  • Sin Salida dice:

    Según la RAE:

    eventualmente = incierta o casualmente.

    Según Google Translate:

    eventually = eventualmente.

    Creo que el algoritmo de Google es, en este caso, más relevante, ya que combina diccionarios con las traducciones hechas por los usuarios.

    Luego refleja — en tiempo real — el uso del idioma.

  • Sin Salida dice:

    Gracias por el comentario. Cada día se aprende algo nuevo.

    Dicho esto creo que finalmente la RAE añadirá la acepción de eventualmente como “eventually”.

    El espanglish, estimado homo grammaticus, es imparable.

  • Homo Grammaticus dice:

    Sin Salida,

    Parece mentira que un hombre tan intelectualmente preparado como usted, esté utilizando la palabrita “eventualmente”. En realidad debería decirse “finalmente” que es la verdadera traducción de “eventually” en inglés. La palabra “eventualmente” en español significa otra cosa.

  • Sin Salida dice:

    Creo que la pregunta es incompleta sin especificar un plazo.

    Eventualmente el permiso se terminará, la cuestión es si hoy, mañana, dentro de un año, cinco, diez, o veinte….