- sep 11, 2010 • 12:13h
- 20 comentarios
En su blog de The Atlantic, el periodista Jeffrey Goldberg responde con la fuerza de la lógica a las declaraciones de Fidel Castro sobre lo que “realmente” quiso decir:
First, thank you very much, Fidel, for the kind words. Second, I’m sorry to say it, but I think the expression, “The Cuban model doesn’t even work for us anymore” means, “The Cuban model doesn’t even work for us anymore.”
Fidel says that his answer meant “exactly the opposite” of what Julia Sweig and I heard him say. Just as a language experiment, here is what the opposite of his statement would sound like: “The Cuban model works so well for us that we want to export it.” But he didn’t say this. What he said was — well, you’ve read what he said. I’m not sure how this statement –accurately quoted, according to Fidel — could mean anything other than what it means.
Al viejito loco lo van a dejar morir en la soledad de su poder. Sus ideas locas con imágenes de castristas haciendo seppuku como en La Batalla de Okinawa, se van a quedar en las ilusiones de su locura recalcitrante …
Chacaaaaal !!!..(el de Don Francisco)…Cometelo, Chacal!!………
(To tu to tu to tuuuuuuuuuu!!!!……………………….)
Golberg tiene razón, aunque Fidel Castro quiera, no cabe ninguna otra interpretación de sus palabras. La pregunta no fué acerca del capitalismo ni del “modelo yanki”. Lo demás es puro cantinfleo por parte de Fidel. Y ha conseguido hacernos reir. De vez en cuando, incluido Fidel Castro, la gente dice lo que realmente piensa. Después dice, oops, metí la pata. Lo malo es que, al tratar de sacarla, el resultado es peor. Bueno, en este caso fué muy cómico.
@Anónimo: Pensé “tan bién”, y escribí “también”; ya lo dije, que traduje a la carrera; subiendo y bajando en la misma página, sin el beneficio de trabajar con 2 pantallas. Y tampoco tuve tiempo de pulir la gramática, ni ir a la frase original (en español) de FC.
¡Gracias!
esto se acaba bien facil, hay que meterlo en la jaula del leon de las vegas del mgm y ya
Sen-ores, el nivel de cinismo de Castro no tiene limites. No importa lo que diga ahora este probado mentiroso con suerte. Lo ha hecho toda la vida:
Cuando dijo: no somos comunistas (decia lo contrario).
Cuando decia: habra elecciones en un par de an-os (tambien entiendase lo opuesto).
Cuando decia que iba a construir el socialismo mientras establecia una industria turistica /capitalista (en manos de las FAR y la elite del PCC) tambien nos engan-aba.
Es hora de dejar de oir a este mentiroso. Este desliz es minimo en comparacion con la sarta de mentiras que tiene en su curriculum. Quizas ahora la prensa lo deje a un lado despues de este hecho y podamos enfocar la bola: los presos, la represion, Farin-as.
NADIE LO VA A ENCAUSAR POR DESPILFARRO, DESVIACION DE RECURSOS Y NEGLIGENCIA ?
Cantinflas Castro Ruz
Y si el modelo cubano no funciono que hacen los castros aun en el poder? Ellos estan alli para resolver los problemas a los cubanos no para pedirles sacrificios y reprimirlos. Ni el modelo ni los dictadores funcionarios funcionaron. Bandidos fuera de Cuba!
Homer Simpson lo supo en 1998
http://www.youtube.com/watch?v=-k4dUs7vLMk&feature=player_embedded
Polo:
Gracias por tu amabilidad de traducir (a la carrera) para beneficio de los que no entienden bien el inglés.
Permíteme una corrección:
“Fidel dice que su respuesta significó “exactamente lo opuesto” de lo que Julia Sweig y yo le oímos decir. Solo como un experimento del leguaje, así sonaría lo opuesto a su afirmación: “El Modelo Cubano funciona TAN BIEN para nosotros, que queremos exportarlo”. Pero él no dijo esto, lo que dijo fue… bueno, Uds. ya leyeron lo que dijo.”
La declaracion inicial realmente sobraba.El mundo entero sabe que en Cuba nada funciona,que la economia esta en ruinas,que la producion esta por los suelos y que los servicios sociales fallecieron desde hace tiempo.Estas verdades son conocidas tanto en el pais como en el exterior, aun cuando oficialmente no se reconozcan.La chochera y el vino no mezclan bien y parece ser que al “iluminado” se le fueron los frenos, lo que se hace mas palpable con esta “rectificacion” que nadie cree. Ya va llegando el momento en que sus apariciones tengan que ser con babero y traductor.
@Gabriel (traducción a la carrera):
Primero; muchas gracias Fidel por tus amables palabras. Segundo: Siento decir esto, pero pienso que la expresión ” El Modelo Cubano ya no funciona siquiera para nosotros”, significa “El Modelo Cubano ya no funciona siquiera para nosotros”.
Fidel dice que su respuesta significó “exactamente lo opuesto” de lo que Julia Sweig y yo le oímos decir. Solo como un experimento del leguaje, así sonaría lo opuesto a su afirmación: “El Modelo Cubano funciona también para nosotros, que queremos exportarlo”. Pero él no dijo esto, lo que dijo fue… bueno, Uds. ya leyeron lo que dijo.
No estoy seguro cómo esta afirmación citada fielmente (de acuerdo a Fidel), pudiera significar otra cosa que lo que significa.
Deben traducir eso, si se quiere que la mayoria sobre todo en Cuba sepa de que va la cosa
tremendo falleteo tiene el ocambo…le patina el coco desde hace rato,,la respuesta del yuma es aplastante,brutal…lo despingo con la logica……ha quedado en ridiculo…y lo dicho ,dicho esta……y otra cosa al final de la jornada el mundo no se acabo na…….que viejo mas loco
Están tan acostumbrados a tratar con pseudo-periodistas
que una metedura de patas como esta es hasta lógica.
Podría haber aprovechado para decir que el modelo socialista ya no funciona y ahora si pasarían al comunismo puro. Hubiera quedado mejor disimulado. Fidel pareció mas humano cuando parecia capaz de entender que su obra era una porquería y eso es un hecho. Ahora vuelve a estar donde siempre ha estado. Se tienen que morir para que Cuba cambie. Tratar de ver algo positivo en ese tipo es una perdida de tiempo. El consuelo que nos queda es que ha hecho un papelazo increíble. Se lo merece por arrogante.
Eso hay que traducirlo
Carlos vs Silvio, The Sequel
Un amigo musicologo me escribe desde Cuba y me dijo la frase siguiente que cualquier cubano puede interpretar:
- Para los que pensaban que habia cantado “El Manisero”, ‘Yayabo esta en la calle con su ultimo detalle” y ahora lo que canta es “La Guantanamera” con la cronica roja mundial-
Convendría que ahora que Fidel se ha enterado alguien se lo contase a Hugo….