Un editorial de Le Monde: “Apertura cubana bajo presión internacional”.

PD: Traducción de Rolando Cartaya:

Apertura cubana bajo presión internacional

Editorial, Le Monde, 16.07.10

Las buenas noticias procedentes de Cuba son poco frecuentes. Así que deberíamos alegrarnos de ver que el gobierno cubano está poniendo en libertad, si bien a cuentagotas,a los 52 disidentes encarcelados del “Grupo de los 75″, todos condenados a largas penas de cárcel en 2003. Dejará a otros 115 presos políticos en las prisiones cubanas, pero al menos es un paso.

Los dirigentes cubanos -el General Raúl Castro sucedió en febrero de 2008 a su achacoso hermano Fidel – habían jurado que nunca se rendirían al “chantaje inaceptable” ejercido por Estados Unidos y la Unión Europea, después de que el disidente Orlando Zapata falleciera en prisión, el 23 de febrero, al cabo de una huelga de hambre de 85 días.

Empeñado en capear la peor crisis económica que haya experimentado la isla desde principios de los años 90, es obvio que el gobierno cubano no anticipó la protesta internacional desatada por el deceso de Zapata. No se esperaba que otro disidente, Guillermo Fariñas, iniciara a su vez otra huelga de hambre. No previeron que figuras de la cultura cubana, poco críticas hacia la revolución, exigirían cambios profundos liderados por “caras nuevas”, ni que la Iglesia Católica se sentiría alarmada por el riesgo de que la economía “cayera en picada”, en caso de quei el excesivo centralismo continuara siendo un obstáculo a “la modernización y el desarrollo de la iniciativa individual.”

Fue precisamente con la Iglesia Católica que el régimen se decidió a negociar desde fines de mayo, no en torno a reformas políticas, sino sobre el destino del “Grupo de los 75″. La visita, en junio, de un representante del Vaticano, indudablemente no ha sido ajena al anuncio hecho el 7 de julio por el arzobispo de La Habana de un acuerdo alcanzado en presencia del ministro español de Asuntos Exteriores, Miguel Angel Moratinos, para la liberación de los presos y su traslado a España.

Este escenario tiende a demostrar que fuertes presiones conjugadas acaban dando resultados, al menos en el ámbito de los derechos humanos. La diplomacia española espera que la Unión Europea revise su posición común: desde 1996 Bruselas condiciona sus relaciones con La Habana a avances en materia de democracia y derechos humanos.

Pero la UE no debería apresurarse, porque los avances corren un alto riesgo de hacerse esperar. ¿Cómo interpretar la multiplicación en los últimos días de las apariciones públicas de Fidel Castro, que habían sido rarísimas desde su intrervención quirúrgica en julio de 2006? Algunos creen que el viejo “Comandante” – que cumple 84 años el 13 de agosto – quiere dar a entender que él personalmente velará por que la liberación de los presos políticos no se interprete como un cambio radical del socialismo cubano. Otros imaginan una “nueva etapa” para Cuba.

El régimen cubano evitó por un pelo en 2009 un incumplimiento en el pago en divisas de sus obligaciones externas. Ha intentado una política de sustitución de importaciones, que hasta ahora ha dado pocos frutos. La historia demuestra que cuando las dificultades se agravan, el sistema se vuelve más rígido. Y mientras busca deshacerse de sus opositores, los invita a exiliarse.