Presidente Barack Obama: Agradezco esta oportunidad que me brindas para compartir impresiones contigo y con tus lectores en Cuba y en el mundo, y aprovecho para felicitarte por el premio María Moore Cabot de la Escuela Graduada de Periodismo de la Universidad de Columbia que recibiste por promover el entendimiento mutuo en las Américas mediante tus reportajes. Me decepcionó que se te impidiera viajar para recibir el premio en persona.
Tu blog ofrece al mundo una ventana particular a las realidades de la vida cotidiana en Cuba. Es revelador que el internet les haya ofrecido a ti y a otros valientes blogueros cubanos con un medio tan libre de expresión, y aplaudo estos esfuerzos colectivos para apoderar a sus compatriotas para expresarse a través de la tecnología. El gobierno y el pueblo estadounidense nos unimos a todos ustedes en anticipación del día que todos los cubanos puedan expresarse libre y públicamente sin miedo ni represalias.
Yoani Sánchez: 1. Durante mucho tiempo el tema de Cuba ha estado presente tanto en la política exterior de los Estados Unidos, como entre las preocupaciones domésticas, especialmente por la existencia de una gran comunidad cubano-americana. Desde su punto de vista, ¿en cuál de los dos terrenos debe ubicarse este asunto?
Todos los asuntos de política exterior tienen componentes domésticos, especialmente aquéllos que conciernen países vecinos como Cuba, de donde provienen muchos emigrantes radicados en los Estados Unidos, y con la que tenemos una larga historia de vínculos. Nuestros compromisos de proteger y apoyar la libre expresión, los derechos humanos y un estado de derecho democrático tanto en nuestro país como en el mundo también rebasan las demarcaciones entre lo que es política doméstica y exterior. Además de todo esto, muchos de los retos que comparten nuestros países, como la migración, el narcotráfico y el manejo de la economía, son asuntos tanto domésticos como foráneos. En fin, las relaciones entre Cuba y los Estados Unidos han de ser vistas dentro de un contexto tanto doméstico como exterior.
2. En el caso de que existiera, por parte de su gobierno, una voluntad de dar por terminado el diferendo, ¿pasaría esto por reconocer la legitimidad del actual gobierno de Raúl Castro, como único interlocutor válido en unas eventuales conversaciones?
Como he dicho antes, mi administración está lista para establecer lazos con el gobierno cubano en un número de áreas de mutuo interés, como hemos hecho en las conversaciones migratorias y sobre correo directo. También me propongo facilitar mayor contacto con el pueblo cubano, especialmente entre familias que están divididas, algo que he hecho con la eliminación de restricciones a visitas familiares y a remesas. Queremos establecer vínculos también con cubanos que están fuera del ámbito gubernamental, como lo hacemos en todo el mundo. Está claro que la palabra del gobierno no es la única que cuenta en Cuba. Aprovechamos toda oportunidad para interactuar con todos los renglones de la sociedad cubana, y miramos hacia un futuro en que el gobierno refleje expresamente las voluntades del pueblo cubano.
3. ¿Ha renunciado el gobierno de Estados Unidos al uso de la fuerza militar como forma de dar por terminado el diferendo?
Estados Unidos no tiene intención alguna de utilizar fuerza militar en Cuba. Lo que Estados Unidos apoya en Cuba es un mayor respeto a los derechos humanos y a las libertades políticas y económicas, y se une a las esperanzas de que el gobierno responda a las aspiraciones de su gente de disfrutar de la democracia y de poder determinar el futuro de Cuba libremente. Sólo los cubanos son capaces de promover un cambio positivo en Cuba, y esperamos que pronto puedan ejercer estas facultades de manera plena.
4. Raúl Castro ha dicho públicamente estar dispuesto a dialogar sobre todos los temas, con el único requisito del respeto mutuo y la igualdad de condiciones. ¿Le parecen a usted desmedidas estas exigencias? ¿Cuáles serían las condiciones previas que impondría su gobierno para iniciar un diálogo?
Llevo tiempo diciendo que es hora de aplicar una diplomacia directa y sin condiciones, sea con amigos o enemigos. Sin embargo, hablar por aquello de hablar no es lo que me interesa. En el caso de Cuba, el uso de la diplomacia debería resultar en mayores oportunidades para promover nuestros intereses y las libertades del pueblo cubano.
Ya hemos iniciado un diálogo, partiendo de estos intereses comunes —emigración que sea segura, ordenada y legal, y la restauración del servicio directo de correos. Estos son pasos pequeños, pero parte importante de un proceso para encaminar las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba en una nueva y más positiva dirección. No obstante estos pasos, para alcanzar una relación más normal, va a hacer falta que el gobierno cubano tome un curso de acción.
5. ¿Qué participación podrían tener los cubanos del exilio, los grupos de oposición interna y la emergente sociedad civil cubana en ese hipotético diálogo?
Al considerar cualquier decisión sobre política pública, es imprescindible escuchar tantas voces diversas como sea posible. Eso es precisamente lo que hemos venido haciendo con relación a Cuba. El gobierno de los Estados Unidos habla regularmente con grupos e individuos dentro y fuera de Cuba, que siguen con interés el curso de nuestras relaciones. Muchos no están de acuerdo con el gobierno cubano, muchos no están de acuerdo con el gobierno estadounidense, y muchos otros no están de acuerdo entre sí. Lo que debemos estar todos de acuerdo es que tenemos que escuchar a las inquietudes e intereses de los cubanos que viven en la isla. Por eso es que todo lo que están haciendo ustedes para proyectar sus voces es tan importante —no sólo para promover la libertad de expresión, pero también para que la gente fuera de Cuba pueda entender mejor la vida, las vicisitudes y las aspiraciones de los cubanos que están en la isla.
6. Usted es un hombre que apuesta por el desarrollo de nuevas tecnologías de comunicación e información. Sin embargo los cubanos seguimos con muchas limitaciones para acceder a Internet. ¿Cuánta responsabilidad tiene en eso el bloqueo norteamericano hacia Cuba y cuánta el gobierno cubano?
Mi administración ha tomado pasos importantes para promover la corriente libre de información proveniente de y dirigida al pueblo cubano, particularmente mediante nuevas tecnologías. Hemos posibilitado expandir los lazos de las telecomunicaciones para acelerar el intercambio entre la gente de Cuba y la del mundo exterior. Todo eso recrecerá los medios a través de los cuales los cubanos en la isla podrán comunicarse entre sí y con personas fuera de Cuba, valiéndose, por ejemplo, de mayores oportunidades en transmisiones de satélite y de fibra óptica. Esto no ocurrirá de un día a otro, ni tampoco podrá tener plenos resultados sin actos positivos del gobierno cubano. Tengo entendido que el gobierno cubano ha anunciado planes para ofrecer mayor acceso al internet en las oficinas de correo. Sigo estos acontecimientos con interés y urjo al gobierno a permitir acceso a la información y al internet sin restricciones. Quisiéramos escuchar qué recomendaciones tienen para apoyar el flujo libre de información desde y hacia Cuba.
7. ¿Estaría dispuesto a visitar nuestro país?
Nunca descartaría un curso de acción que avance los intereses de los Estados Unidos o promueva las libertades del pueblo cubano. A la misma vez, las herramientas diplomáticas han de usarse sólo luego de preparaciones minuciosas y como parte de una estrategia clara. Anticipo el día que pueda visitar una Cuba donde toda su gente pueda gozar de los mismos derechos y oportunidades que goza el resto de la gente del continente.
(La traducción al español fue preparada por la oficina del Presidente Obama. El documento original en inglés aquí).
Con todo respeto, la traducción al español es horrenda. ¿Cuánto cobrarán los traductores del presidente? Casi cualquiera lo hubiera hecho mejor…
“Anticipo el día que pueda visitar una Cuba donde toda su gente pueda gozar de los mismos derechos y oportunidades que goza el resto de la gente del continente.”
—Pero no puso esa condición para el pueblo chino, que no goza de esos derechos.
Por supuesto que Raul no responderá,
pero es demencial que el tipo más poderoso del mundo tenga ese
detalle y la china rodeada de viejos cagalitrosos y generales de
ninguna batalla se limpien el culo y lo ignoren .Que paisito !
ÑÓ!
Jose: aqui el tema es cuba, no china.
Palo porque bogas, palo porque no bogas. Ahora resulta que el problema es China. De todo hace la gente para ver las manchas del sol. Aqui la preocupacion mayor es Cuba. ¿O es que ahora vamos a tener que meternos en China, tal y como hizo la dictadura con Angola y otros paises, antes de resolver nuestros problemas?
nada nuevo. los politicos nunca dicen nada nuevo y siempre dan curvas cuando se les pregunta algo comprometedor directamente. No fue distinto esta vez. Lo importante hubiera sido la replica de Yoani, pero en este caso no fue posible porque es una entrevista escrita, preparada y respondida con anticipacion. Otro punto para Yoani.
Excelente. Hace falta que ayuden a Yoani a imprimir estas respuestas y hacérselas saber a la mayor cantidad posible de criollos.
Si el tema es Cuba y no China eso es lo de menos.
El punto de analisis en realidad aqui es que las personas tienen una etica y sobre esa etica es que deben actuar, por lo tanto lo mismo que se le exige a un pais, se lo tiene por etica que exigir a los demas.
Sencillamente porque no hacerlo denota hipocresia y conveniencia y de eso la politica tiene mucho, porque en definitiva Estados Unidos como cualquier pais ve primero por sus intereses economicos y despues por todo lo demas. Como la cosa es asi entonces por eso suena a “insulto a la inteligencia” que Obama venga con palabritas como “derechos” y “libertades” como condicionante para visitar un pais que al igual que China viola los derechos individuales de sus ciudadanos.
Lavolantina
Jose,
No puso esa condicion con el pueblo chino porque la deuda americana esta en manos chinas. Cuba no puede chantajear economicamente a EEUU, asi que Obama esta en capacidad de pedir un trato justo para los cubanos. Eso es lo que quieres oir?
Lo que es muy triste es que otro gobierno sea el que tenga que interceder por los derechos de los cubanos.
Yo todavia no soy ciudadano americano, pero estoy muy satisfecho con la respuesta del presidente barack obama a Yoani.
en la China el pueblo tiene ya muchas mas posibilidades que en Cuba, pueden comprar,vender,alquilar,hacer negocios,intrapender, claro, todavia faltan muchas otras cosas
Seria bueno el link del pdf original al site de la casa blanca o a donde este colgado. Si es posible, claro.
No se si es que ya los discursos presidenciales me tienen predispuesto pero no me gustaron las preguntas y menos las respuestas. Todo quedo en el aire. Un cantinfleo adulterado por la buena seleccion de las palabras.
Lo importante en si es la entrevista. Otro punto para Yoani y los bloggers cubanos. Felicitaciones.
MonkeyArrowHead el link esta por abajo de las respuestas de Obama
BLA…..BLA…..BLA, Exceso de palabreria y medias palabras. NO dio una sola respuesta precisa, al punto y definitoria…..mas de la AMBIGUEDAD caracteristica de su administracion respecto a sus RREE.
Del Totalitarismo Económico. « Zoé Valdés // Nov 19, 2009 at 17:40
[...] ilustración de la última frase de este post: Entrevista de Yoani Sánchez a Barack Obama. Espero noticias de Nobama. El primer video gracias a [...]
Mencioné lo de China para hacer notar la falta de consecuencia de Obama, y en general de la política americana que tanto tolera a China.
Por otro lado, no podría estar más de acuerdo con que lo más importante es que esto es un logro para Yoani, para el pueblo cubano, y sin duda un revés para el gobierno.
Yoani ha alcanzado un lugar altísimo de representatividad en una instancia tan importante como dialogar con el presidente americano; y para beneficio nuestro, los quedaron mal de nuevo son las momias envueltas en verde olivo.
Volantina y otros: me importa un pito la actuacion de Obama con China, la posible hipocresia de Obama, la maldad de los yanquis, etc. etc. etc. Esas acusaciones las he oido miles de millones de veces de la boca de nuestro dictador. Para mi el enemigo mas grande que tenemos los cubanos es la dictadura, para mi lo importante es que una cubana desde dentro de Cuba le este dando dolores de cabeza, es importante que le tengan miedo como le tienen, y que se haga oir hasta por Obama.
Por otro lado me encanta que con hipocresia, mentiras o lo que sea Obama le rompa el pretexto a la dictadura del “eterno enemigo” culpable de todos sus males.
Preguntas de Yoani:
“…la legitimidad del actual gobierno de Raúl Castro, como único interlocutor válido…”
“…Raúl Castro ha dicho públicamente estar dispuesto a dialogar…”
La verdad es que Yoani habló muy bien por el gobierno cubano y por su presidente. Estamos muy satisfechos con ella.
Lo verdaderamente relevante de toda esta historia es que el presidente de los Estados Unidos ha interaccionado públicamente con la sociedad civil cubana, dando un respaldo enorme a Yoani como una interlocutora válida de millones de cubanos que buscan el cambio.
Genial!
Lo mas importante es el hecho que Obama respondio a Yoani siendo una simple Cubana. Yo las respuestas las veo un poco sosas y medio politiqueras pero lo mas importante es el hecho que Obama le respondio y demostro una vez mas la voluntad del dialogo sin odio.
La tarduccion al español sucks.
Yoani le pide al mulato en nombre del pueblo sin hablar mal del gobierno Cubano, con una diplomacia envidiable comparada con la acostumbrada arenga de Cuba ante los EEUU.
Vamos a ver si Raul responde y como lo hace.
Aunque no me cuento entre los simpatizantes de Obama, no puedo menos que regocijarme de que el presidente se haya dignado contestarle a Yoani. Además, para disgusto de los ilusos, lo hizo en términos que no dejan la menor duda respecto a que la política cubana de la Casa Blanca será similar a las de todos sus antecesores.
En síntesis, el prieto más poderoso del orbe le ha reiterado al Palacio de la Revolución que su gobierno no hará concesiones de mayor entidad sin contrapartida criolla. O sea, sin que los hermanos Castro muevan fichas en el campo minado de las libertades civiles y económicas.
De facto, a través de la ingeniosa chica de Generación Y, que ha vuelto a exhibir su sagacidad en la redacción del cuestionario, Barack Hussein acaba de entablar un diálogo con la oposición interna. Tanto mayor razón para que Yoani recapacite acerca de la envergadura de la misión asumida y deje de sobresaltar a sus admiradores arriesgando su integridad física y su libertad en acciones mediáticamente sonoras pero en el fondo intrascendentes y perjudiciales para su imagen pública: justo la que acaba de salir agigantada del intercambio epistolar con el Mesías.
He ahí el rol estelar que ella puede y debe jugar en lo adelante. Las reinas sólo cruzan armas con el enemigo sobre el tablero de ajedrez. En política, como en apicultura, han de comportarse como monarcas. Dicho por lo claro, limitarse a pensar, escribir, aportar ideas, tener vista larga, mostrar espíritu de grandeza y generar iniciativas. Y sobre todo aprovechar su preeminencia para aglutinar a lo mejor de la disidencia sin afán de protagonismo. Sería de desear, por ejemplo, que rompiera el hielo entre Pinos Nuevos y Viejos sentándose a dialogar con Marta Beatriz.
Para José & Manuel: Esos “viejos cagalitrosos” han convertido en tiempo récord a la otrora hambreada y genocida República Popular China en la megapotencia capaz de sentarse a conversar de tú a tú con Estados Unidos. Dudo muchísimo que, caso de salirse con la suya en 1989, los estudiantes masacrados en Tianamen hubiesen hecho más felices a los chinos que Putin a los rusos. A fin de cuentas, eran en su inmensa mayoría maoístas abstrusos. Por otra parte, el mero hecho de que el gobierno intentara dialogar con ellos y les dejaran ocupar la plaza durante cerca de tres meses prueba que el régimen ya no era el mismo. Nada semejante ha sucedido ni por asomo en la Plaza de la Revolución…
Si en vez de lograr la proeza negativa de superar con creces a Haití en miseria, atraso, desolación, represión y éxodo, en los últimos 50 años Cuba –que antes de enero del 59 era el segundo o tercer país del área por todos los indicadores de la ONU– se hubiese mantenido en ese mismo lugar o colocado siquiera a la cabeza de Sudamérica, a estas alturas ninguno de nosotros estaría debatiendo aquí el dichoso tema del embargo.
Si, además, los cubanos disfrutaran de libertades civiles similares a las que gozan los chinos desde las reformas de Deng Xiaoping, a buen seguro yo mismo me habría ahorrado la estancia en Ariza y el largo exilio, amén de la kafkiana sensación de arar en un mar de ignorancia y mala fe. Voy más lejos: libre de la angustia historicista de constatar a diario que el PCC no era capaz ni siquiera de aplicar a rajatabla el axioma marxista de adaptar las relaciones de producción al desarrollo de las fuerzas productivas, que es lo que en esencia han hecho los comunistas chinos, tal vez todavía portaría mi carné rojo en el bolsillo a la espera de más cambios. Sin mucho entusiasmo pero tampoco falsedad, pese a que siempre fui tildado de “conflictivo”. Lo cual era verdad y sigue siéndolo en el ostracismo.
Porque la política, señores, es el arte de lo posible, no de la utopía. Allí donde, como hoy en el Reino del Medio, la población tenga razones suficientes para amar la vida en clave material y aspirar a la prosperidad, a abrir un negocio particular, entrar o salir del país a voluntad, repatriarse e invertir el capital ahorrado en el terruño, tampoco faltan perspectivas de que a la larga el progreso material dé paso al respeto a los derechos humanos.
Y visto que “Enriquecerse es bueno”, según la sabia sentencia Deng, igual me habría dado con un canto en el pecho si se hubiesen puesto en práctica en la Isla la Perestroika & Glasnost gorbachovianas. Finalmente, me consta por experiencia propia que –a diferencia de los chinos después del Gran Timonel, e incluso los rusos durante la era de Jruchov-Brezhnev–, cuantas veces el Tío Sam les ha tendido la mano, los hermanos Castro se la han escupido.
Saludos,
Jorge A. Pomar
Una magnífica noticia, sin dudas. Las respuestas, dentro de los límites que OBLIGATORIAMENTE tiene que respetar Obama, son muy buenas. (El apoyo explícito a la sociedad civil, la declaración explícita de que no empleará la fuerza, etc.)
Hay que estar muy pero que muy enfermo como para pretender disminuir el impacto de esta victoria indudable de Yoani y de todos l@s bloguer@s cuban@s y de toda la incipiente sociedad civil cubana con el “argumento” de que Obama viajó a China… (¿Será acaso esa la postura oficial!? Just wondering…)
Ese es el punto Gabriel. Lo demás sobre China o si las preguntas son buenas o no, o si la traducción es feliz, son pura distracción intencionada o propia de la naturaleza de nosotros los cubanos.
El punto es que le han dado una patá por el culo a Raúl, de carambola, pero igual. Qué Obama es un postalita? So what?
Lo dijo claro: no hay invasión (oiste Fidel?) ; hagan algo y déjense de tanta retórica(oiste Raúl). Ta’ bueno ya de comer mierda y “meter con el rostro” que el gran perdedor de esta castratura semisecular es el pueblo cubano.
Si Raul y Fidel -y de ahí para abajo hasta el último chupatinta de Granma- de verdad quisieran el bienestar, la felicidad y la prosperidad de Cuba, solo tendrían que hacerse a una lado. Nada más. Sería lo mejor y tal vez lo único que de verdad esté a su alcance. Vaya algo así como que se pongan a brillar por su ausencia.
La carta de Yoani (y las respuestas de Obama)jnto al la saga de Pánfilo son cosas que solo pueden pasar en el contexto de una sociedad como la nuestra. Puro folklor y teatro bufo.
Bravo por Panfilo, por Yoani y por Obama. (Y que conste, no voté por Obama. Ni creo que nunca lo haría).
Bueno, Yoani, ya todo esta claro, bien? El tipo te esquivo la pregunta del bloqueo porque es obvio que el tambien lo considera bloqueo, ja…
Por primera vez en este blog veo comentarios que rebasan el brete y buscan integrarse en una logica… Cuba y china no son lo mismo, pero Super Mario, tu criterio es de un cinismo que asusta…asi que unos si y otros no? Que bien…
(Rectifico: no, no están enfermos. Son subnormales, eso es todo).
Por lo demás, suscribo cada coma del comentario del Abicú.
Respuestas vs. Silencio
Dialogo vs. Represión
Democracia vs. Dictadura
Gracias Abicú, yo no se escribir tan bien como tú pero lo que dices y lo que dicen Woland, un Perez cualquiera y Gabriel son exactamente mi sentir. Las otras críticas no son mas que intentos de opacar lo esencial de este hecho tan importante.
yoani llego a las mas altas esferas eso es merito de ella pero tambien de nosotros que supimos estimarla y convertirla en la mas importante bloggera del mundo!!!Angela Merkel en Alemania. Michelle Bachelet en Chile y Yoani Sanchez en Cuba!!!Las mujeres nos salvaran de este mundo machista y egoista!!!
La capacidad que tiene Yoani para desestabilizar a la tiranía parece no tener límites.
La estrategia inteligentísima que ha seguido desde el principio ha probado ser muy fecunda.
La Yoani’s way no necesita enrollarse en verbosas y explícitas declaraciones políticas a la manera tradicional. Su posición es la del ciudadano que exige casi “ingenuamente” los derechos y libertades naturales tal y como se haría cualquier lugar normal del mundo. Y lo hace desde su blog pero también con la participación cívica en el “mundo real”, interrogando directamente a la heredera Mariela o haciendo “performances” ciudadanos con y sin peluca….
Y ahora la entrevista a Obama!!! Es verdad que las preguntas son esforzadamente neutrales y que el político responde con el par de ideas conocidas de su agenda cubana, pero así debe ser porque lo importante es el hecho. La ciudadana Yoani Sánchez, desde dentro de Cuba, ha sido capaz de ponerse en una posición de visibilidad tal que puede interpelar con éxito a la mega-estrella Barack Obama, al tiempo que nos anuncia que lo ha intentado, con peor suerte, con el gris presidente de su país.
Pero no importa el carácter notoriamente blanco de la entrevista. Ya empiezan, de una parte, los Lagarde y compañía a acusarla de agente de la CIA, y de la otra, en el exilio, la “corrientita” de opinión que se ha destapado recientemente, que podríamos denominar como “apoyo a Yoani…pero lo disimulo muy bien”, tendrá material para incidir en que si la bloguera no es clara, que si no tiene programa político, que si no es una disidente con certificado de pureza de sangre, etc, etc…
Obama, el santo protector de Yoani.
Prestar proteccion es lo mas importante de esta accion del Presidente.
She is with me.
En efecto, el timing es esencial. Debe ser un poquito más difícil agredirla ahora.
Da risa que los disidentes purasangre no tengan caché para ser invitados a las recepciones en la SINA, y Yoani, la parvenu, tenga el power de jalar la lengua del Obamesías. Esto muestra que eres tan bueno como lo último que hagas, y el pedigrí es petunia seca.
FELICIDADES
Es lo único que puedo hacerte llegar por lo que has logrado, estoy ancioso por ver la respuesta de Raúl Castro espero que no sea la de pasados días cuando fuistes atacada por los órganos represivos…
Saludos
ha nacido una nueva estrella, bravos y hurras…la verdad que los cubanos son lo mismo siempre….y todavia preguntan por que seguimos en dictadura….
La generación Y, la última generación del castrismo, será la que derribe los muros. Felicidades Yoani. Hay que respaldar a esta chica, aunque la ataquen en otros blogs, escamoteándole el mérito con envidias, recelos idiotas y mucho rencor, porque ha logrado millones de visitantes con su excelente manera de escribir. Acusarla de estar al servicio del castrismo, como lo están haciendo en otros blogs, no sólo es paranoia, es demencia. Los cubanos de la era castrista no podemos tolerar el éxito de otros. Nos molesta ver que alguien brilla con la luz que quisiéramos brillar nosotros. Qué asco, qué mezquindad.
Debo decir que los comentarios ene ste blog, hace notar mucha inteligencia. Es bueno que haya tantos cubanos con visión. Porque hace mucho, pero mucho tiempo, que el castrismo no tiene imaginación ni capacidad para inventarse un agente de la dimensión de Yoani Sánchez. Con 14 millones de hits sólo en español.
http://cuba-represionycensura.blogspot.com/