Saludos,

MI

Sobre las novelas: Las novelas muchas veces se editan y reeditan. La primera version de SI TE DICEN QUE CAI de Juan Marsé es muy distinta de la definitiva, las novelas de Jardiel Poncela publicadas en la postguerra española son muy distintas de sus ediciones de preguerra, y asi un monton de otros títulos… Una de las cosas que te dan las ediciones criticas, por ejemplo las de la editorial Cátedra, son las variantes de una a otra edicion que a veces son muy reveladoras de los cambios del autor o del país. Entre la primera edicion venezolana de mi primera novela (NIEVE SOBRE MIAMI) y la segunda en España pasaron diez años y hay bastantes cambios… Una novela, despues de todo, no es un registro notarial y no hay problema en alterarla.

Sobre la libertad: Cada cual tiene su propia definicion y lo bueno que tienen los Estados Unidos es que si no te gusta la definicion de libertad del que te rodea tienes espacio de sobra, entre las dos costas, como para perderte y encontrar otro lugar en que vivir. Puedes ser libre y liberal en Boston y libre y conservador en Houston, vivir libre en una comuna de California o protegerte libremente en el anonimato del enclave étnico.

No creo por lo demas que lo de los cubanos de Miami sea un guetto… es un enclave étnico… la diferencia de guetto a enclave etnico puedes verla visitando los guettos de verdad en que a duras penas hay tiendas, aparte de los liquor stores y las casa de empeños, y compararlos con la Pequeña Habana, que al menos en mi epoca estaba llena de tiendecitas que vendían de todo… Nadie va a un guetto a comprar una camisa de cuarenta dolares que lleva el escudo bordado de Cuba o un delantal que lleva escrito KISS ME I´M CUBAN como va a las tiendas de la Calle 8 en los block parties mensuales — espero que signa existiendo — de los viernes culturales.
De los guettos se escapa –el que puede– y se escapa con odio, pero a los enclaves etnicos se regresa con nostalgia al cabo de los años o, mas simplemente, los fines de semana para volver a disfrutar de la comida de la infancia.
Yo los veia en el Versailles o en el Casablanca a los hijos de los cubanos, convertidos a todos los efectos en norteamericanos, regresar en busca de los sabores de una infancia que dificilmente habia sido de guetto a juzgar por la nostalgia con la que le contaban a sus amigos o esposas americanas anécdotas de las misma.

Despues de toda una vida de ordenes, reglamentos, consignas coreadas, para mis vecinos de aquella primera casa de Miami el simple hecho de ser lo que eran de forma abierta, o de poder comerciar sin preocuparse de un CDR, era la libertad… e incluso la Libertad con mayuscula.
Quizas la libertad sea la ausencia de fronteras y Estados Unidos desde luego tiene fronteras pero están tan separadas entre sí que a veces es posible olvidarlas…
Sigo pensando que con o sin racismo (¿es racismo cuando el que te discrimina es de tu propio pueblo?) aquellos marielitos, en su inmensa mayoría, eran felices de haber salido de Cuba y estar allí, con sus carracas viejas, vendiendo ostiones a los restaurantitos, haciendo de jardinero… estudiando de noche.

El Mariel a dos años de pasado el éxodo parecia una historia de fracasos, pero a los diez años era ya una en la que abundaban los exitos. Y veinte años despues el Mariel tiene un monton de autores publicados, una Premio Pulitzer, un jefe de redaccion de El Nuevo Herald, bastantes dueños de empresas… No quiero parecer Horatio Arger, pero me gustan las historias que acaban bien. He vivido demasiado pocas como para querer negárselas a los demás.
jcc

Im-presionante.

Sergio

Juan Carlos, no creo haber oido o leido mejor definicion que la suya!

Gracias por las cronicas.

Siga escribiendo.