The Wall Street Journal: Castro’s Man in Europe.

Una traducción exprés de Rolando Cartaya:

El hombre de La Habana en Europa está de regreso de Cuba con una sencilla petición: que sus socios de la Unión Europea dejen de enfocarse en los derechos humanos. Tras una visita de dos días al gobierno cubano, el ministro de Exteriores de España, Miguel Ángel Moratinos, insistirá ante sus homólogos continentales para que abandonen su “posición común” sobre Cuba de 1996, a fin de poder normalizar plenamente sus relaciones con la dictadura de Raúl Castro.

Esto sería en esencia un cambio cosmético, ya que el año pasado la UE renunció a todas sus sanciones diplomáticas contra Cuba, y Bruselas ha anunciado que espera asignar este año unos 36 millones de euros como fondos de “cooperación” al país caribeño. La maquinaria de los Castro, que sigue siendo tan represiva como siempre a pesar de la sustitución de Fidel por Raúl, ya se beneficia de la condición comercial preferencial con la UE, y tiene como su mayor socio en el comercio al bloque de 27 naciones.

El documento de 1996 es hoy en día la única luz roja oficial que impide a la UE mantener relaciones cada vez más cálidas con Cuba. Establece que su objetivo “es fomentar un proceso de transición a una democracia pluralista y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales”. Esa declaración de principios motivó en 2008 al ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, Frank-Walter Steinmeier, a matizar los elogios para La Habana con la insatisfacción por su historial de derechos humanos; y en 2007, a la presidenta de Finlandia, Tarja Jalonen, a instar al mundo a ser “firme”, y a la vez “condescendiente” con Castro.

En otras palabras, no es mucho. Aun así, Madrid nos dice que hará uso de su turno en la presidencia rotativa de la UE el próximo año para tratar de deshacerse del texto y librar a la Habana de un escrutinio especial sobre sus presos políticos, que suman más de 200, según la última cuenta de Estados Unidos. Considere al Sr. Moratinos un promotor de tendencias en la era de Obama, mientras los envites del propio presidente de EE UU a Castro (por no mencionar a Irán, Birmania y ahora Sudán) siguen una clara filosofía moratiniana. Esta corriente de pensamiento sostiene que acercarse a los dictadores dará mejores resultados que ofrecer socorro a sus disidentes, y que los tiranos y los terroristas son de alguna manera más maleables de lo que sugiere su brutalidad. El Sr. Moratinos es el mismo ministro socialista que ha presionado para que Hamás sea borrado de la lista negra de la UE.

Para probar su tesis en La Habana, Moratinos no se reunió con los familiares de los presos políticos, ni con los periodistas independientes, ni con ninguna de las organizaciones de derechos humanos. Raúl correspondió con el regalo de despedida que los Castros entregan a quienes se portan bien: vidas humanas. Liberó a un empresario español encarcelado en espera de juicio, y a un prisionero político, según informó la Associated Press. Nos preguntamos qué podría ofrecer Moratinos a los otros 199 presos, aunque sospechamos que el “cambio de actitud” que él promueve hacia el régimen no logrará nada en ese sentido.

A pesar de su pasión por los compromisos, Moratinos puede esperar resistencia de al menos unas cuantas naciones de la UE, a saber, la República Checa, el Reino Unido, Suecia y Alemania, las cuales es poco probable que cedan a su petición. Pero en general, ha sido un buen año para los autócratas que en Cuba y más allá procuran obtener legitimidad internacional al tiempo que niegan a sus pueblos los derechos fundamentales. Si Moratinos consigue lo que se propone, 2010 será un año aún mejor.