A Shirin Ebadi y todos los disidentes –
a los valerosos hombres y mujeres de Irán:
No se sientan abandonados.
No pierdan la esperanza.
El mundo sabe que su supervivencia física y espiritual está ligada a la vuestra.

Nosotros, los abajo firmantes, ganadores del Premio Nobel, condenamos enérgicamente las flagrantes violaciones de los derechos humanos a raíz de las recientes elecciones presidenciales en Irán.

Deploramos la violencia y las tácticas opresivas que el régimen actual está utilizando para disuadir a los manifestantes de ejercer su derecho a la libertad de expresión. Las elecciones fueron manipuladas descaradamente y los derechos humanos ignorados. Estamos indignados por la negación de las libertades fundamentales del gobierno a su pueblo, por la detención de muchos grupos de profesores, estudiantes y civiles inocentes y la denegación de servicios funerarios adecuados para las víctimas de la violencia. Estos sucesos, y la decisión de prohibir a todos los medios de comunicación internacionales la cobertura de estos acontecimientos, son violaciones flagrantes de los principios democráticos que su gobierno pretende defender.

Somos muy conscientes de que en la larga y gloriosa historia de la civilización iraní, sus antepasados han mantenido firmes en contra de la injerencia externa y la represión interna. Hoy, una vez más, ustedes están luchando por una causa justa.

Instamos al Presidente Obama y y a los líderes políticos de todo el mundo a apoyar, por todos los medios a su alcance, al pueblo de Irán, que merecen que sus votos sean contados, que se oiga su voz y que su dignidad sea respetada.

Richard Axel, Nobel Prize, Medicina (2004)
Baruj Benacerraf, Nobel Prize, Medicina (1980)
Paul Berg, Nobel Prize, Química (1980)
Günter Blobel, Nobel Prize, Medicina (1999)
Mario R. Capecchi, Nobel Prize, Medicina (2007)
Aaron Ciechanover, Nobel Prize, Química (2004)
Stanley Cohen, Nobel Prize, Medicina (1986)
Claude Cohen-Tannoudji, Nobel Prize, Física (1997)
Elias James Corey, Nobel Prize, Química (1990)
Robert F. Curl Jr., Nobel Prize, Química (1996)
John B. Fenn, Nobel Prize, Química (2002)
Edmond H. Fischer, Nobel Prize, Medicina (1992)
Jerome I. Friedman, Nobel Prize, Física (1990)
Donald A. Glaser, Nobel Prize, Física (1960)
Sheldon Glashow, Nobel Prize, Física (1979)
David J. Gross, Nobel Prize, Física (2004)
Roger Guillemin, Nobel Prize, Medicina (1977)
Leland H. Hartwell, Nobel Prize, Medicina (2001)
Dudley R. Herschbach, Nobel Prize, Química (1986)
Avram Hershko, Nobel Prize, Química (2004)
Roald Hoffman, Nobel Prize, Química (1981)
Tim Hunt, Nobel Prize, Medicina (2001)
Daniel Kahneman, Nobel Prize, Economía (2002)
Eric R. Kandel, Nobel Prize, Medicina (2000)
William S. Knowles, Nobel Prize, Química (2001)
Roger D. Kornberg, Nobel Prize, Química (2006)
Harold W. Kroto, Nobel Prize, Química (1996)
Finn E. Kydland, Nobel Prize, Economía (2004)
Eric S. Maskin, Nobel Prize, Economía (2007)
John Mather, Nobel Prize, Física (2006)
Craig C. Mello, Nobel Prize, Medicina (2006)
Marshall W. Nirenberg, Nobel Prize, Medicina (1968)
George A. Olah, Nobel Prize, Química (1994)
John C. Polanyi, Nobel Prize, Química (1986)
Stanley Prusiner, Nobel Prize, Medicina (1997)
Robert C. Richardson, Nobel Prize, Física (1996)
Richard J. Roberts, Nobel Prize, Medicina (1993)
Heinrich Rohrer, Nobel Prize, Física (1986)
Jens C.Skou, Nobel Prize, Química (1997)
Hamilton O. Smith, Nobel Prize, Medicina (1978)
Wole Soyinka, Nobel Prize, Literatura (1986)
Joseph H. Taylor Jr., Nobel Prize, Física (1993)
Obispo Desmond Tutu, Nobel Prize, Paz (1984)
Betty Williams, Nobel Prize, Paz (1976)
Elie Wiesel, Nobel Prize, Paz (1986)

Vía: Elie Wiesel Foundation

*La versión en inglés de esta carta salió publicada el pasado día 3 de agosto en una página completa del periódico The New York Times.