En octubre del año pasado dimos aquí noticia, con debate incluido, de eso que ha dado en llamarse “el affaire Kundera”. Desde entonces, las opiniones se han sucedido, pero aún no había leído nada que hiciera justicia a la complejidad del asunto. Hace unos días, sin embargo, leí el ensayo de Jana Prikryl que Juan Carlos Castillón ha traducido en tiempo récord para los lectores de PD (por cierto, a ver si esos mismos lectores donan para pagarle, que el texto tiene 17 páginas y no es el primero que traduce desinteresadamente Castillón aquí). Creo que es lo mejor que se ha escrito sobre el asunto, y un texto que todos los cubanos debemos leer con mucha atención porque adelanta muchas de las preguntas —y las respuestas— que tendremos que hacernos dentro de varios años.