A Rubén Del Valle:
Presidente del Consejo Nacional de Artes Plásticas

Como usted sabe, mi esposa Yeny Casanueva y yo salimos de Cuba el 16 de septiembre del año 2008. Llegamos a España con las pretensiones de dar un ciclo de conferencias y realizar una exposición en la Galería Luz y Suárez del Villar. Nosotros en Cuba habíamos formado el Movimiento de Artistas Cubanos Independientes antes de traer el proyecto acá a España. De las cuatro intervenciones urbanas que hicimos estando allá, dos corrieron en direcciones opuestas a nuestras intenciones: Información Desplazada, realizada en el Parque Villalón, y Referencias Territoriales, cerrada en plena inauguración por la policía, las autoridades de la Capitanía del Puerto y los agentes de la CI. A cargo de esta censura estuvo el mayor Camilo, de la Contrainteligencia, quien ahora es el encargado, por parte de la Seguridad del Estado de controlar que no haya “contrarrevolución” en las actividades colaterales de la Bienal de La Habana, un evento vedado para muchos de nosotros por no formar parte de algo —completamente ajeno al arte— que realmente nunca pude descifrar de qué dependía.
Nosotros queremos volver a nuestro país, que no es sólo el país de los que defienden la política y el proyecto personal de Fidel; es también el país de nuestros abuelos, nuestros padres, nuestros amigos y muchas otras personas que, aunque no estén de acuerdo con el sistema, viven allí e intentan salir adelante como muchas personas en el mundo.
La Galería Luz y Suarez del Villar —a raíz de mi reclamo por las obras que la galería dijo estaban vendidas y que nunca se me pagaron— se interesó en divulgar que mi esposa y yo habíamos pedido asilo político interviniendo negativamente con esta opinión en nuestro propio contexto, Cuba, como parte de su campaña de arremeter contra nosotros por reclamarle nuestros derechos. Ahora bien, somos cubanos y aunque nuestras obras se refieran a los conflictos que genera la producción y circulación del arte, es decir, a señalar cómo los diversos contextos definen un tipo de propuesta estética, todo el tiempo nos hemos nutrido de la realidad cubana para constituir nuestro trabajo, que parte básicamente del contexto como soporte conceptual. Cuando empezamos con el proyecto de Artistas Cubanos Independiente lo hicimos por el volumen de artistas excluidos de los programas de las instituciones culturales cubanas, programa que maneja y organiza directamente el Consejo de las Artes Plásticas, como todos saben. Con mi dinero financié todas estas exposiciones, con las que sólo pretendía hacer arte sin tener que seguirle los pasos a la condición sociopolítica que se impone en Cuba a los artistas para trabajar con las instituciones estatales, para que produzcan y promocionen las obras de los artistas. Nunca quisimos hacer contrarrevolución, sólo queríamos trabajar de manera independiente a la política y a las instituciones culturales del gobierno, ya que éste no nos asumía como artistas —por razones, le reitero, completamente extra artísticas.
Con Información Desplazada, chocamos una vez más con nuestro proceder ingenuo de creer que en Cuba se puede hacer arte libremente. A pesar de todo, a la mañana siguiente de inaugurar la muestra en el Parque Villalón, el Poder Popular “desplegó” —según sus propias palabras— una brigada de 38 hombres para desmontar todas las obras, destruyéndolas y decomisándolas —conservo aún el acta de decomiso— y a mí me llevaron preso por hacer lo que ellos llaman contrarrevolución; incluso querían llevarme a un proceso fiscal que me destinaría directamente a la prisión de Valle Grande. No ocurrió nada, por un milagro que usted debe conocer perfectamente. No obstante tuve que pagar una multa de 750 pesos y me obligaron bajo amenazas a firmar un documento donde admitía estar de acuerdo con esta multa, de lo contrario no nos devolverían las obras que me habían costado producirlas más de 3000 cuc que gané honradamente realizando diferentes contratos de trabajo para Eusebio Leal. No obstante, los daños fueron irreversibles.
Como usted sabe, yo vine a España en mayo del año 2008, justo cuando salía del pleito con el Poder Popular por la muestra Información Desplazada. Estuve un mes en España y luego regresé lleno de ilusión para seguir haciendo arte. Meses después realizamos el proyecto Referencias Territoriales en el Muelle # 3 de la Avenida del Puerto de La Habana, habiendo pedido los permisos correspondientes a las autoridades del gobierno e incluso habiéndole informado a usted que realizaríamos esta exposición. Justo en su inauguración, la muestra fue cerrada por estas mismas autoridades, alegando razones disparatadas que da hasta pena mencionarlas por lo absurdas que son en todos los sentidos; no quiero revolver lo mal hecho pero si usted quiere, le explico con detalles en otra carta todas las injusticias que se cometieron ese día al estilo del fascismo y de la manera de actuar de las autoridades nazis. Otra vez me llevaron preso, otra vez decomisaron las obras y las que no, las destruyó a la mañana siguiente la misma policía —tengo fotos de esto, que si quiere se las hago llegar. Luego tuve en mi casa la presencia casi permanente de los agentes de la Contrainteligencia para que les explicara por qué lo que hacíamos no era contrarrevolución sino arte, y para obligarnos a darles toda la información que tuviéramos del resto de los artistas participantes. Y eso a pesar de que ya estaba cerrada la exposición, las obras dañadas, mi dinero se había perdido y nos habían hecho quedar mal para nuestro disgusto y el malestar de los asistentes a la muestra, que no pudieron acceder a ver las obras. Creo que esto no le importó a ninguno de los representantes del gobierno que tuvieron que ver en esto; evidentemente tampoco a usted, que es la máxima autoridad en cuanto a artes plásticas se refiere.
Es a usted a quien debo darle una explicación de mi situación migratoria y es por eso y por otras razones más, relacionadas con el pasado que necesito aclarar ciertas cosas —como cuando me dijo en el año 2003 que no contáramos en lo adelante con el apoyo del Consejo de las Artes Plásticas, por haber colocado una impresión digital de 3 metros, y tres bustos de bronce a la entrada de Galería Habana, porque según usted, el Comité Central le informó que esto no se podía hacer y nosotros lo hicimos sin el apoyo de nadie y de manera independiente. ¿Se acuerda de esto? ¿Es usted quien toma las decisiones de qué es arte y qué no? ¿Es usted quien toma las decisiones de qué tipo de arte resulta políticamente correcto para realizarse en Cuba? ¿Qué derechos se pagan con nuestros impuestos como artistas cada año? ¿Qué parte de la libertad para poder continuar haciendo arte es la que estoy pagando, cuando debo mostrar mis ganancias en la oficina tributaria que pertenece al mismo gobierno, al mismo sistema y a las mismas instituciones culturales cubanas que cercenan y rechazan mi desarrollo como artista, aun cuando haya decidido desarrollar un proyecto de arte independiente, en lugar de continuar buscando el apoyo de estas instituciones? Si usted quiere puede confirmar las cifras astronómicas que pago cada año y nunca veo resultado de algo a mi favor.
Yo quiero regresar a Cuba al igual que mi esposa, porque es nuestro país y tenemos todo el derecho del mundo a hacerlo, mi vida entera esta ahí y no veo por qué tengo que quedarme en un país que me es totalmente ajeno, yo no le debo nada a la Revolución porque con el pago de mis impuestos ya he más que pagado los estudios “gratuitos” en la Academia de San Alejandro. Ahora bien, no puedo volver a Cuba si usted no me garantiza ciertas cosas:

1. Que pueda volver a salir de Cuba cuando presente trámites en el Consejo.

2. Que no me cierren más mis intervenciones urbanas por temores políticos, si las obras se refieren a la realidad cubana y esta ha sido politizada hasta el absurdo ¿Por qué entonces no puedo referirme a esto?

3. Que no me decomisen o rompan más mis obras ni las del resto de mis compañeros, ni me hagan perder el dinero que gano muy honradamente y me cuesta mucho trabajo hacerlo.

4. Que no me hagan firmar multas que no tienen sentido porque no he cometido ningún delito, sólo he estado haciendo arte.

5. Que el abogado del Poder Popular del municipio Plaza no me desanime a reclamar mis obras decomisadas diciéndome que “Cuba es un país de hechos no de derechos” y que mejor me quede callado “porque todo podría ser peor”.

6. Que el agente Douglas de la Contrainteligencia, que usted conoce muy bien, no me diga que me dejaron venir a España gracias a él porque con lo que hicimos en los muelles era suficiente como para dejarme preso.

7. Que no me compliquen más la vida con sus asustadas impresiones en cuanto a nuestras obras, que no tergiversen el sentido de las mismas y luego me lleven preso por el simple hecho de haber sido realizadas de manera independiente al apoyo de las instituciones culturales cubanas, o a razón de la carencia total de conocimientos de cultura general de los funcionarios cubanos, que no saben siquiera distinguir si un artefacto x es una obra de arte o una acción en contra del gobierno.

8. Que usted mismo se comprometa más con su trabajo y no deje fuera de la Bienal de La Habana el proyecto de Artistas Cubanos Independientes, que engloba ya a más de 30 artistas cubanos contemporáneos cuyas producciones están al mismo nivel artístico que se legitima en las grandes metrópolis culturales. Que no suceda más como en la Bienal de La Habana del 2006, cuando según el traficante de arte José Miguel Noceda, uno de los curadores de la Bienal —y tengo pruebas también de esto que si quiere se las hago llegar— me dijo que ninguna institución quería responsabilizarse con mi proyecto debido a que pretendía instalarlo frente a la oficina regional de la UNESCO, y que a las claras eso era una demanda a esta institución por su falta de gestión real en cuanto a las culturas autóctonas.

9. Que cuando consiga, con mucho esfuerzo, un trabajo de ambientación para una empresa cualquiera, las empresas de cultura Caguayo, Génesis y el Fondo de Bienes Culturales no me digan que no puedo comercializar a través de ellos por una nueva resolución (que siempre la hay) donde se prohíbe en la misión de la empresa hacer este trabajo (los proyectos de ambientación también son arte) sin darme otra opción que hacerlo por la izquierda y correr el riesgo de caer preso por enriquecimiento ilícito, como han caído tantos compañeros míos que sólo estaban trabajando.

10. Que cuando llegue a Cuba no me metan preso por el supuesto hecho de pedir asilo político.

11. Que se termine de una vez la doble moral de los funcionarios de Cultura que creen que las galerías son de ellos y que mucho daño han hecho ya a la cultura cubana. Ya basta de abuso del poder y del cargo, lo hacen porque luego se toman un café con usted y todo queda entre socios de trabajo que cierran filas para proteger la institución y sus puestos de trabajo.

12. Que los funcionarios de Cultura tomen cursos de historia del arte, de sociología del arte y de moral ciudadana.

13. Que los funcionarios del gobierno también tomen esos cursos para que sepan distinguir entre arte y manifestación contra el gobierno y de esta forma no le desgracien la vida a personas que como nosotros no hacen otra cosa que no sea seguir al pie de la letra la idea de Fidel de que la cultura y el arte deben hacer revolución en el sentido de su renovación constante.

14. Que las obras que se expongan en la calle, aunque para algunos generen una discusión política, se respeten como arte, que está más allá de lo “políticamente correcto”. Y en todo caso se nos respete como artistas, ya que discutir abiertamente las ideas no es razón para llevarnos presos sino para solucionar el conflicto que se expone.

15. Por último le demando a usted y al Consejo de las Artes Plásticas, como máxima autoridad, que me respondan esta carta y no me dejen esperando como tantas otras veces. Me dicen que hay una ley que autoriza a los jefes a no responder si ellos no lo encuentran necesario, a mí me dijo el agente Jorge de la Contrainteligencia que es mentira que exista esa ley. Por lo tanto, exijo me responda esta carta y no se escude detrás de una ley falsa, que además si existiera sería en extremo injusta y por lo tanto no debería existir en Cuba.

Esperaré su pronta respuesta para tomar una decisión con mi vida, porque mis intenciones son las de regresar a Cuba y seguir trabajando y esforzándome para sacar adelante el arte y la cultura de nuestro país, que es a fin de cuentas de todos los cubanos.

Alejandro González Díaz y Yeny Casanueva
Artistas plásticos

Foto: Obra de Alejandro González para la exposición (censurada) Referencias territoriales.