Un especial sobre Yoani Sánchez, hoy, en el diario italiano La Repubblica. Son tres páginas, con varios posts de la bloguera, traducidos por Gordiano Lupi, que también se encargará de la versión en italiano del sitio Generación Y. Traduzco un trozo de la introducción de Omero Ciai:
La verdad es que Yoani es una “disidente” totalmente nueva. De otro género. No ataca el régimen, simplemente lo narra. No insulta, no se agita, no responde a las críticas. En sus posts raramente se habla de política. Más bien, es la vida normal, la de todos los días, donde las vejaciones y las prohibiciones del régimen golpean directamente la carne: individuos concretos, no ideas abstractas. Así, en sus posts aparecen los “buzos”, aquellos que escarban en la basura y son arrestados porque dan una mala imagen de la ciudad, y los cubanos no residentes en la capital que buscan marido —o mujer— para obtener el permiso de traslado a La Habana. Que para ellos, provincianos, es la ciudad de los dólares y del lujo.
Los corresponsales extranjeros en La Habana pagarían por poder escribir un post como los del blog de Yoani Sánchez. Pero no pueden hacerlo porque perderían el permiso de estancia en la isla. Yoani, en cambio, es libre de contarnos su Cuba. Antes de Internet, un escritor disidente debía abandonar la isla para hacerse escuchar. Hoy, hasta que lo arresten, puede hacerlo en directo. En ello reside la fuerza de Yoani.
Bueno, pues es precisamente por eso que Fidel Castro la detesta y es por eso que Yoani es tan efectiva o eficaz en lo que hace. Los cubiches del exilio, esos que gritan, se agitan, vociferan y amenazan, deberían de aprender de ella. Claro, los que aquí así actúan no tienen ni la educación ni inteligencia de Yoani y, por lo tanto, son facilmente manipulados por “amigos” y enemigos. Pero eso no tiene remedio. Me alegro por Yoani y me alegro de que tanto le moleste al astuto dictador.