- may 21, 2008 • 12:35h
- 9 comentarios
“I have never said that I was prepared to immediately normalize relations with Cuba. The only person who has flip-flopped on this issue is John McCain, who in 2000 said that he would be prepared to start normalizing relations even if a whole host of steps have not been taken. That is a reversal from the position he is taking now.
What I have said is that we should loose enough the ability of Cuban americans to provide remittances to their familiy members, to travel to Cuba to visit family members and as a show of good faith, if we could see progress on the hugue ? issues them we should move in the direction of normalization because what we have done on the last 50 years obviously have no worked for what is the primary criteria on US Cuban policy, which is making sure that the Cuban people have freedom. And what I have also said is that I will be willing to engage in direct talks with Cuba. Now, I know that John McCain likes to characterize this as me immediately having Raul Castro over for tea. What I’ve said is that we would set a series of meetings with low level diplomats, set-up some preparations (…).”




Es asombrosa la carencia crónica de originalidad que afecta al castrismo.
Reynaldito,
Cuando tu vaticano decrete que la sodomia no es pecado, podras por fin vivir en paz con tu pasado.
Mientras tanto, solo te quedan el remordimiento y la contriccion.
Woland,
Viniendo de ti se disfruta doble.
Solecito,
¡Jejejeje! !Genial! Cuando tu vaticano decrete que la sodomía dejó de ser pecado, la usaré para celebrarte. Mientras tanto, no tengo palabras.
Aqui esta la traduccion oficial de las palabras de Obama en Miami, preparadas especialmente para los cubanos y difundidas ayer por el portavoz de su campaña:
Vengo a Miami pa recordadle a la pidtrafa racijta y troglodita cubiche de ejta ciuda a quiene loj negro y loj medio negro le damos picason, que su unica obcion de alibio, come November, sera de id a rascadse el cu-cu y otras padtes afectadas a la Emmita de la Carida.
Y de paso, cuando se encuentren alli, que visiten el Chillodromo que se lej esta preparando en el lugad pa que se desahoguen cuando se lej acabe la pachanga de la NED, la USAID, Radio Marti y to lo dema que loj pichones de batijtianos Diaz-Balart y Ros-Lehtinen lej vienen trajinando en Washington dejde hase ya lontime.
Dejpue de la inaugurasion lej contare maj de mij intensiones, que le aseguro son todaj buena, pero no pa ninguno de Uds., pod eso se laj doy en retasos, pa que sufran mientras yo gozo cuando loj jodo ma.
Azuuuuuuuuuuucaaaaaa !!! (prieta).
¡Muy buena la “destraducción”, Güicho!!
César,
Anoto lo de “cambiar de palo pa’rumba” como traducción de “flip-flopped” al castellano. Suma cum laude!!
Inglés con barreras,
voy a echarte un cabo con un resumen. Ahí va:
“Yo siempre he dicho que estoy preparado para ser presidente. Mi único problema es que soy negro. Medio negro, para ser más exacto. Medio negro y medio inexperto. Pero en Cuba hay un Vice-Presidente negro. Bien más negro que yo, y completamente inepto. Y nadie lo eligió. Entonces, ¿ por qué yo no? Sí, puedo ser el presidente de esta nación, y darle órdenes a los negros, a los hispanos, y a los blancos. Ya lo hice antes. Yo tuve una jevita blanca en la secundaria. Me dejó por un jugador del equipo de football. Era el único blanco del equipo del colegio. El quarterback. Pero lo superé gracias al reverendo Wright. El me hizo recuperar mi orgullo negro. Ahora por poco me jode la campaña. Pero lo superé gracias a mi mánager David Plouffe, que tampoco pudo entrar en el football team por flaquito. Pero hubiera sido un buen quarterback, porque tiene un cerebro estratégico brillante.”
Sorry, a ojo de buen cubero.
Saludos
César
Una traducción ojo de buen cubero:
“Nunca he dicho que estaba dispuesto a normalizar de inmediato las relaciones con Cuba. La única persona que ha cambiado de palo para rumba en este tema es John McCain, que en el año 2000 dijo que él podría estar dispuesto a iniciar una normalización de relaciones aunque fuera en ausencia de la totalidad de los pasos que se esperan. Esto es lo contrario de la posición que él está asumiendo ahora.
Lo que yo he dicho es que debemos relajar suficientemente la capacidad de los Cubano Americanos de enviarle remesas a los miembros de sus familias, de viajar a Cuba para visitar a sus familiares y, como una prueba de buena fe, si vemos progreso en los grandes temas, entonces podríamos movernos en la dirección de una normalización, ya que lo que hemos hecho en los últimos 50 años es obvio que no ha funcionado para lo que es el criterio primario en la política de los USA con respecto a Cuba, asegurar que el pueblo cubano tenga libertad. Y lo que también he dicho es que estaré dispuesto a entablar conversaciones directas con Cuba. Ahora bien, yo sé que a John McCain le gusta describir esto como que voy a estar de inmediato tomando el té con Raúl Castro. Lo que yo he dicho es que estableceríamos una serie de reuniones con diplomáticos de bajo nivel, crearíamos algunos preparativos (…).”
¿Podrías traducirlo, por favor? O el webmaster o algún voluntario…