- abr 10, 2008 • 12:54h
- 1 comentarios
No hay nada permanente ni veraz,
ni ajeno al deterioro y la vejez.
Se disuelve lo que es en lo que no es,
y en el iris todo lo que verás.
El sujeto no es uno; sino un haz
de fragmentos dispersos que a su vez
—sin origen, textura o nitidez—
se dividen en otros. No es falaz
la noción de sujeto: es un matiz
de un color que precede a toda luz,
el rostro en el reverso de un tapiz
que aparece un instante a contraluz.
O el timbre inolvidable de una voz.
Pero nunca el encuentro de los dos.
Severo Sarduy
c. 1991
There is nothing permanent or truthful,
or free from deterioration and old age.
What is dissolves into what is not,
and everything you will see dissolves into the iris.
The subject is not one; but a bundle
of dispersed fragments that in turn
— without origin, texture or clearness—
split into others. The notion of subject
is not fallacious: it is a tone
of a color that precedes any light,
the face in the reverse of a tapestry
that briefly appears in the backlight .
Or the unforgettable stamp of a voice.
But never the meeting of the two.