- sep 14, 2007 • 09:50h
- 3 comentarios
En la rentrée literaria francesa, tres libros sobre el Che Guevara: La face caché du Che (La cara oculta El rostro oculto del Che) de Jacobo Machover, Le vrai visage du Che (El verdadero rostro del Che) de Jorge Masetti y Canek Sánchez Guevara, y Les routes du Che (Las rutas del Che) de Patrick Bard.
La verdadera cara del Che Guevara la mostro cuando estuvo a cargo de los fusilamientos de la Cabaña en 1959. Tambien cuando se presto de voluntario en la Sierra Maestra para darles los tiros de gracia a los pobres fusilados alli. Esa es la verdadera cara oculta del Che. Es la cara oculta de un asesino despiadado y sin alma, no es la del guerrillero heroico que quieren hacernos creer con la propaganda cubana.
Sus propias palabras revelan esa cara y lo dice el mismo: los revolucionarios tienen que convertirse en una maquina de matar. Aqui no hay ninguna cara oculta ni ningun misterio.
una sugerencia de traduccion sutil…
Traduciria “La face caché du Che” como
La otra cara del Che;
no creo que Machover le dedique amorosas lineas para traducir rostro en este caso…
Interesante, aqui en Paris creo es donde se ven màs camisetas del Che por km cuadrado…y tres libros, pues al que no quiere caldo tres tazas
Deleuze y su filosofia como una guerrilla…
Hay algun estudioso de Deleuze, porque entre los intelectuales cubanos no oigo que lo “citen” a menudo