Abuela: La gramática es la autopsia de los idiomas, cuando no su féretro.

Bueno, si el susodicho murió en días pasados, lo más lógico, desde el punto de vista del gobierno, sería anunciarlo hoy en la noche o mañana a primera hora, movilizando a toda Cuba para el homenaje póstumo durante las horas laborales. La ventaja de mañana es que… mañana es 26. Y esta gente es simbólica hasta la contorsión.

Todo esto es, por supuesto, “sana” especulación. Pero si el gobierno tuvo alguna vez la intención de dar la noticia el viernes, no le debe haber gustado nada el estado de euforia y tensión anticipatoria que transpiraban los blogs, Miami y medio mundo. Un estado de ánimo similar en Cuba sería peligrosamente explosivo. El falso anuncio repetido va agotando esa energía, disipando la tensión, y eso funciona a favor del gobierno. La noticia debe darse en uno de esos momentos de baja tensión que suceden a los picos de ansiedad y extremada expectativa. Es una guerra de desgaste que perderán quienes derrochen su ilusión, su entusiasmo.

Yo propongo un cambio de estrategia. No celebremos la muerte de Fidel Castro. Celebremos el anuncio de la muerte de Fidel Castro. Lo primero, además de ser de un gusto dudoso, aunque entendible —no se tomen el trabajo de explicarme— es prácticamente imposible. El gobierno ocultará el momento preciso de la muerte con el propósito, entre otras cosas, de evitar que sus enemigos puedan celebrarla. La espera fría, paciente, calculada del momento en que tengan que anunciarla, es la estrategia correcta. Que sea cuando ellos quieran. Mientras más la demoren, peor para ellos, mejor para mi vino.

Me imagino que eras la responsable de vigilancia de tu CDR. Esos vicios se siguen arrastrando en el exilio.

(Cómo ha marcado el comunismo a los cubanos, ¡santodios!)

Dulce niño, estás en un grave error, la gramática es fundamental en nuestro idioma. Si no, da la impresión que se habla con un analfabeto. No se te tomará en serio. Yo he notado que eres muy inteligente. Pero cometes el error de los estadounidenses: creer que los acentos y la gramática en general no son de importancia. Es un desacierto peligroso. Cuando el habla es coloquial no se toma tanto en cuenta, pero al escribirlo no llegarás lejos. Por otro lado la falta de acentos es una excusa que muchos se ponen. Aquí te envío el medio de hacerlo en la lengua de Shakespeare, tu idioma, para que no los cometas. Recuerda que “To be, or not to be”. Y no serás nadie en castellano si no dominas la lengua. Aunque no sólo se trata de acentos, sino también de concordancia, uso de los complementos directos e indirectos, y un largo etc. Afirmar que nunca se ha tomado una clase de español a nadie le interesa. Es nuestra responsabilidad la de ser cultos o no. Y no se puede serlo sino se habla correctamente. Antes, decirte que hace unos días le escribiste esto a mi nieto:

“Ya tu abuelita no esta para la lucha del futuro de Cuba, but I hope you are, and english or Americans will play a major role in its development! Que te puedo decir, nuestro futuro tiene que ser comunicado al mundo, no solo a Cuba!”

Esto que quieres lograr: comunicar, necesita medios. Y ese medio, desgraciadamente es el idioma. Si lo usas mal, tu comunicación no llegará lejos. Y antes de ponerte, cómo colocar los acentos, déjame decirte que escogiste mal a la abuelita con la que te metiste. La sabiduría de los que ya pasamos los setenta es necesaria para todo lo que se pretende en el futuro de Cuba. Mira a Roma ¿es joven el Papa? Y Castro, ¿es joven? Se necesitan tus fuerzas, tus energías, tu pasión. Y nuestra experiencia, nuestro saber, nuestro conocimiento tanto en la lengua, como acabo de demostrarte, como en todas las esferas. No seas iconoclasta. Todos podemos hacer algo por Cuba. La juventud sola, sin nosotros, no llegará. Y espero que ahora, luego de haberte enseñado, en inglés y en español, cómo hacer las cosas, reflexiones sobre lo que te quiero decir.

There are many ways to do accents depending on your computer platform, and word processing program. Here’s one that works on any PC with Windows.

Change your keyboard from US to US-International. To do this in Windows 95, go to Control Panel, then to keyboard, click on the language tab, click on add, and if the keyboard is set on US-Eng, click on properties; here you can select keyboard layout “US-International. This makes your ‘ and ~ keys dead keys. When you type ‘ you get nothing on the screen until you type the next character; if it’s a lower case vowel, the accented vowel will appear. N.b. In Windows 2K and XP the location of this option has changed to languages in control panel.
Other methods?
You can do two things. One is to type the accent using codes + your ALT key (I suggest you turn “on” your “num lock” and use the numbres to your right). The codes are (press ALT first and then the number):

á = 160

é = 130

í = 161

ó = 162

ú = 163

If YOU’RE USING YOUR OWN COMPUTER (don’t do this if you’re using a lab computer or someone else’s), the other thing you can do is go to START, SETTINGS, CONTROL PANEL, KEYBOARD. Then click on the “Language tab”. Select “United States International”. Now, to type the accents you only have to press the ” key (right next to Enter) and then the vowel and that’s it.

Ahora un beso. And a big hug. Ya no me volveré a ocupar de ti. No seas iconoclasta nunca más que quien no se lleva de consejos, no llega a mi edad.

Granmabuela