Esto de vivir en Barcelona, también llamada “la ciudad del diseño”, nos regala de vez en cuando aventuras surrealistas. La Vanguardia trae hoy en sus páginas color salmón, suplemento local, la noticia de una campaña dirigida a incentivar el uso de los mercados municipales entre la población inmigrante. Para lo cual no se les ha ocurrido nada mejor que distribuir miles de posters en los que aparecen fotografiados los productos que allí se venden, y al lado su nombre en catalán, castellano, árabe y urdu. Juro que lo del urdu no es una broma.
La campaña, bautizada como Benvingut al teu mercat (Bienvenido a tu mercado) parte del supuesto de que los inmigrantes desconocemos que en los mercados se vende buena comida, e incluso algunos de los ingredientes para nuestros platos típicos. Traducido al dialecto del patio, la cosa iría así: ¡Asere, apúrate y ve a buscar tu plátano-plàtan-?? (m?za)-y sabe Dios cómo se dirá en urdu) a La Boquería! Por si no lo sabías, ¡hay plátano verde en Barcelona! ¡Y hasta iuca-yuca-??-??? ????!
Con esta tontería como excusa, nuestra alcaldía invita a la prensa y se cuelga la medalla de fomentar la integración. Sunt pueri pueri. Por supuesto, en los carteles de la campaña falta lo único que importa, es decir, lo único que es igual en castellano, catalán, árabe y urdu: el precio. Si los inmigrantes no van a los mercados es por la sencilla razón de que allí todo es hasta un 20% más caro.