-No se llama Ernest. Se llama Ernesto. Y el bautizo es sólo una casualidad. Ni es un homenaje del Centro Nacional de Huracanes a esa pujante cultura latina que después de haber derrotado en buena lid a la baguette amenaza ahora con arrodillar el bagel ante la tortilla centroamericana, ni tampoco se trata, como ya se empieza a decir por alguna universidad del centro-este de los Estados Unidos, de una conspiración antiguevarista de gringos que ya sabían que Ernesto iba a ser un fenómeno hostil pero bastante desorganizado. Por lo pronto, se ha convertido en la delicia de los especialistas en estudios de género: Ernesto no es un ciclón sino una tormenta.

-Se pronuncia más o menos nñong í (con fuertes estrés en la última vocal). Significa en chino “No es fácil” y es la frase que usa una vendedora asiática que ha tenido que lidiar con la tropa cubana que disfruta a Ernesto. La tiendita china se encuentra en la esquina de la 23 calle y la 32 avenida del South West, justo al lado del famoso club “Azúcar” donde un día tocaron Los Van-Van y ahora se anuncia un gran show de “Las divas del jacuzzi”.

-El Sr. Alberto, oriundo de Chambas, dice que mientras pagaba en un Sedano’s de Westchester anunciaron por los altavoces que su carro estaba mal parqueado. Al regresar le habían llevado de la cesta todo el pan. Aseguró que lo entendía, pues hoy en la tarde el pan se acabó y no se sabe si van a sacar más.

-La expresión “techos azules” no significa “melenas de Naciones Unidas”: son una suerte de nylons para evitar goteras en residencias afectadas en la pasada temporada de huracanes. Tampoco debe creerse que “tejas volantes” significa “cabello hirsuto”, son proyectiles impulsados por vientos de más de 150 kilómetros por hora.

-Un nuevo empleo se ha popularizado bajo las primeras ráfagas de Ernesto. El “shopper mojado”. Se trata de un comprador con papeles migratorios en regla, que sirve a las familias de ilegales por un precio que ronda el tercio de la mercancía conseguida.